陶氏携手日企共创生物聚合物平台

【美国密歇根州米德兰市，2011年7月19日】 陶氏化学公司（纽约证交所代码：Dow）和总部位于日本东京的三井物产株式会社（Mitsui & Co., Ltd.）今天宣布组建全新的合资企业，并开始执行双方共同签订的谅解备忘录（MOU），旨在为全球高性能软包装、卫生及医药市场提供创新环保的解决方案。该合资企业将是全球最大的生物聚合物平台，同时也是陶氏在其成功运营50余年的巴西市场中规模最大的投资项目。 陶氏化学公司董事长兼首席执行官利伟诚（Andrew N . Liveris）表示：“这一具有里程碑意义的合资项目进一步彰显了陶氏致力于通过战略合作，积极投资于高价值、高创新市场从而实现增长的坚定承诺。该项目将两家全球性企业的优势合二为一，将世界领先技术巧妙运用于可再生原料，以满足全球飞速增长的重要市场的需求。此项合作不仅符合陶氏的发展战略，还有助于我们更好地实现‘2015可持续发展目标’。” 根据协议条款，三井物产将成为陶氏的股权合作伙伴，持有陶氏位于巴西米纳斯吉拉斯州（Minas Gerais）Santa Vitória 的甘蔗种植业务50%的股权。合资企业最初的业务范围包括生产甘蔗乙醇作为可再生原料，以及在传统化石燃料的基础上进一步拓宽陶氏的原料种类，向陶氏提供全新的生物质原料。项目完成后，陶氏和三井将拥有全球最大的、通过可再生原料甘蔗乙醇来生产生物聚合物的一体化工厂。该项目与陶氏坚持开发低碳解决方案，以满足全球日益紧迫的能源及气候变化挑战的发展目标完全一致。 这一平台投入全面运营后，还将对可持续甘蔗生产进行反向整合，以实现高性能塑料产品的可持续及环保生产，进一步减少碳足迹。该工厂所生产的生物聚合物将为高性能软包装、卫生及医药市场带来易于使用的绿色环保替代方案，进而为客户带来性能相当，且在可持续性和环保属性等方面更为出色的绿色产品。 三井物产总裁兼首席执行官饭岛彰己（Masami Iijima）表示：“我们与陶氏之间有着紧密的合作关系，如今我们之间的合作得到了进一步巩固和发展，着实令人感到欣喜。陶氏是一家在创新领域表现突出，并拥有多个市场领先品牌的杰出企业。这一合资企业将推动三井物产向着既定的发展目标更进一步，让我们通过可持续资源的稳定供应，以及基于此类资源的可持续解决方案，为相关行业乃至整个社会做出贡献。” 在项目的最初阶段，合作双方将在巴西 Santa Vitória 建造一座全新的甘蔗-乙醇生产厂，这一工程预计将于2011年第三季度正式启动。 陶氏拉丁美洲地区总裁佩德罗?苏瑞兹（Pedro Suarez）表示：“我们对陶氏的可持续化学在这一高增长市场的发展前景满怀信心。此次和三井物产的合作将进一步巩固我们已然强大的可再生材料业务基础，同时提升陶氏在巴西市场中的声誉，成为名副其实的全球绿色经济领军企业。” 本次交易仍有待监管机构审批，预计将于2011年年底前正式完成。具体的财务数据目前尚未公布。

---

人民品牌网（ www.peoplepinpai.com ），是以新闻为主的大型网上信息发布平台，权威性、及时性、多样性和评论性为特色，在网民中树立起了“人民媒体、大众网站”的形象。